謹んで新春をお祝い申し上げます。
旧年中は春と秋に京都・祇園で
京都ひなみのPOPUPを開催し、
世界各国のお客様に大変ご盛況頂き
誠にありがとうございました。
また越境ECサイトにて
ヴィンテージの羽織を中心に販売を始め、
まだ商品が僅かながらもご注文頂きました。
本年は気持ち新たに、これまでの
POPUPや越境ECサイトの運営と共に
休業していたひなみ本店営業再開に向けて
真剣に取り組む所存でございます。
そして、今春も京都ひなみPOPUPを
京都で開催出来ればと考えております。
また詳細は追って公開いたします。
本年も変わらぬご愛顧を賜りますよう
京都ひなみを宜しくお願い致します。
皆様が御健勝で御多幸でありますよう、
心からお祈り申し上げます。
桜の開花と共に私たちも
皆様にお会いできることを楽しみにしております。
We would like to extend our warmest wishes
for the New Year.
Last year, we held Kyoto Hinami POP-UP
in Gion, Kyoto, in the spring and fall,
which were a huge success, and
we would like to thank our customers from
all over the world.
We have also started selling vintage haori
on our cross-border EC site,
and although we still have a limited number of products, we have received orders.
This year, we are renewing our spirit and will work hard to continue managing
our previous POP-UP events and
cross-border e-commerce website,
as well as to reopen our closed Hinami main store.
We hope to hold another Kyoto Hinami POP-UP
in Kyoto this spring.
Details will be announced at a later date.
We look forward to your continued patronage and support of Kyoto Hinami this year.
We sincerely pray for your good health and happiness.
We look forward to seeing you all as the cherry blossoms bloom.